đeo đuổi

Thân thiện

Một vận động viên trẻ đeo đuổi ước mơ chạy marathon.

Definition

1. Verb:
   • To pursue; to follow up: To persistently and diligently follow or strive for a goal, objective, or activity, not giving up despite difficulties or setbacks. It implies a continuous, dedicated effort over time.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đeo đuổi ước mơ trở thành bác sĩ từ nhỏ. (He has pursued his dream of becoming a doctor since childhood.)
  • Cô ấy kiên trì đeo đuổi mục tiêu giảm cân. (She persistently pursues her weight loss goal.)
  • Dù thất bại nhiều lần, anh ta vẫn đeo đuổi công việc nghiên cứu. (Despite many failures, he continues to pursue his research work.)

Advanced Usage

• "đeo đuổi một lý tưởng": to pursue an ideal.

  • Họ dành cả đời để đeo đuổi lý tưởng hòa bình. (They spent their whole lives pursuing the ideal of peace.)

• "đeo đuổi đến cùng": to pursue something to the end; to see something through.

  • Một khi đã quyết định, cô ấy sẽ đeo đuổi đến cùng. (Once she decides, she will pursue it to the end.)

Variants and Related Words

• Theo đuổi (verb): A very close synonym, also meaning "to pursue." The nuance is that "theo đuổi" can sometimes sound slightly more formal or neutral, while "đeo đuổi" often carries a stronger connotation of perseverance and personal attachment.
  • Công ty theo đuổi chiến lược phát triển bền vững. (The company pursues a sustainable development strategy.)

Synonyms

• Kiên trì theo đuổi: to persevere in pursuing.
• Bám theo: to stick with; to follow closely (can be literal or figurative, but less formal).
• Phấn đấu: to strive; to struggle for (emphasizes effort towards a goal).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a single verb, "đeo đuổi" is not typically broken into phrasal verbs in Vietnamese. Its meaning is conveyed through combination with different objects. - Đeo đuổi sự nghiệp: to pursue a career. - Đeo đuổi tình yêu: to pursue/court someone in love; to chase after love.

Related Idioms

• Có công mài sắt, có ngày nên kim: Literally "Perseverance will turn an iron rod into a needle." This idiom perfectly captures the spirit of "đeo đuổi," emphasizing that persistent effort leads to success.
  • Nhờ đeo đuổi không ngừng, cuối cùng anh ta đã thành công – đúng là có công mài sắt, có ngày nên kim. (Thanks to his relentless pursuit, he finally succeeded – indeed, perseverance will turn an iron rod into a needle.)

Học thuật

verb

1. to pursue; to follow up